1
00:00:01,001 --> 00:00:03,141
SENSEI WU:
Παλαιότερα στο Ninjago...

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,371
MASTER CHEN: Κάθε στοιχειώδες
δύναμη, όλη δική μου!

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,607
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,141
Με προδίδεις;

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,247
Γιατί σπάμε
όλοι έξω.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,779
Ζέιν! Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι φίλε.

7
00:00:13,814 --> 00:00:16,254
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

8
00:00:16,284 --> 00:00:19,754
[]

9
00:00:19,787 --> 00:00:24,687
 Απλώς πηδάμε πάνω, κλωτσάμε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε 

10
00:00:24,725 --> 00:00:27,355
 Πήγαινε

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,195
 Ninja Go

12
00:00:33,267 --> 00:00:36,567
 Ninja Go
Ninja Go 

13
00:00:39,273 --> 00:00:43,543
 Απλά πηδήξου, κάνε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε 

14
00:00:43,577 --> 00:00:48,477
SENSEI WU:
Επεισόδιο 42:
Η Ημέρα του Δράκου.

15
00:00:48,516 --> 00:00:52,216
[]

16
00:00:52,253 --> 00:00:55,423
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

17
00:00:55,456 --> 00:00:57,156
Ναι!
Χα, χα.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,291
Βυθίστε το πλοίο.

19
00:00:58,326 --> 00:01:00,426
Κανείς δεν παίρνει
αυτού του νησιού.

20
00:01:00,461 --> 00:01:02,301
Ναι!

21
00:01:02,330 --> 00:01:04,270
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

22
00:01:07,768 --> 00:01:09,538
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

23
00:01:09,570 --> 00:01:12,640
Το παλάτι και ο ύπνος
τα τέταρτα είναι όλα ξεκάθαρα.

24
00:01:12,673 --> 00:01:14,313
Ακόμα κανένα σημάδι
του Τσεν και της Κλουζ.

25
00:01:14,342 --> 00:01:15,582
Τι γίνεται με το Skylar;

26
00:01:15,609 --> 00:01:17,409
Δεν μπόρεσε
να διαλέξει την οικογένειά της,

27
00:01:17,445 --> 00:01:19,175
αλλά μπόρεσε
να διαλέξει τους φίλους της.

28
00:01:19,213 --> 00:01:22,453
Και αφού είσαι φίλος της,
αυτό σημαίνει ότι είμαστε και εμείς.

29
00:01:22,483 --> 00:01:24,253
Θα τη βρούμε.
Έχει δίκιο.

30
00:01:24,285 --> 00:01:27,285
Χωρίς διέξοδο από το νησί,
θα είναι μόνο θέμα χρόνου.

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,891
Είμαι περήφανος
από εσάς τους πέντε.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,492
Έχεις κάνει τι
το πρωτότυπο

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,634
Στοιχειώδεις Δάσκαλοι
ποτέ δεν θα μπορούσε:

34
00:01:32,660 --> 00:01:33,730
κολλήσει μαζί.

35
00:01:33,761 --> 00:01:36,531
Αλλά δεν πρέπει
ξεκουραστείτε,

36
00:01:36,564 --> 00:01:38,674
για τη φρουρά σου
είναι κάτω όταν κοιμάστε.

37
00:01:38,699 --> 00:01:40,869
NYA:
Το νησί είναι ασφαλές.

38
00:01:40,901 --> 00:01:42,601
Καταστρέψαμε
το στοιχειώδες προσωπικό

39
00:01:42,636 --> 00:01:44,306
και η προσπάθεια του Τσεν
να γυρίσει τον στρατό του

40
00:01:44,338 --> 00:01:46,868
σε Anacondrai έχει
τυλιγμένα μάτια φιδιού.

41
00:01:46,907 --> 00:01:49,237
Καλή δουλειά Nya.
Πώς είναι ο Ζέιν;

42
00:01:49,277 --> 00:01:49,907
Είναι καλός.

43
00:01:49,943 --> 00:01:51,753
Λίγο διαφορετικό,

44
00:01:51,779 --> 00:01:54,179
αλλά και πάλι,
δεν είμαστε όλοι;

45
00:01:54,215 --> 00:01:55,875
Το Bounty
είναι σχεδόν τελειωμένο.

46
00:01:55,916 --> 00:01:58,586
Μόλις γίνει,
θα έρθουμε να σε πάρουμε.

47
00:01:58,619 --> 00:02:01,259
Ανυπομονώ να έρθω
σπίτι για να σας δω δύο.

48
00:02:01,289 --> 00:02:04,429
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]
Χε, εννοώ, εσείς οι τρεις.

49
00:02:08,196 --> 00:02:09,456
KAPOW:
Μισώ να το παραδεχτώ,

50
00:02:09,497 --> 00:02:10,497
αλλά ίσως ο Τσεν
χάνει τον στρατό του

51
00:02:10,531 --> 00:02:11,831
δεν ήταν τόσο κακό.

52
00:02:11,865 --> 00:02:13,495
ΤΣΟΠΕ: Ξέρω, ήμουν
σκέφτεται το ίδιο πράγμα!

53
00:02:13,534 --> 00:02:16,774
Κοιτάξτε μας.
Είμαστε στον στενό του κύκλο!

54
00:02:16,804 --> 00:02:20,714
Και μας εμπιστεύεται
να φυλάει την κόρη του.

55
00:02:20,741 --> 00:02:22,441
[GASPS]

56
00:02:22,476 --> 00:02:24,876
Πρέπει να ξύσω
το πρόσωπό μου.

57
00:02:24,912 --> 00:02:26,812
[GASPS]

58
00:02:28,382 --> 00:02:29,422
Ευχαριστώ.

59
00:02:29,450 --> 00:02:31,290
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

60
00:02:31,319 --> 00:02:32,649
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

61
00:02:32,686 --> 00:02:36,416
Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω
για ένα καλύτερο κατοικίδιο.

62
00:02:36,457 --> 00:02:39,387
Ο Garmadon θα πληρώσει
για αυτό που έχουν κάνει.

63
00:02:39,427 --> 00:02:42,257
Ναι, ναι, μεγάλο δάκρυ
για το μεγάλο φίδι.

64
00:02:42,296 --> 00:02:43,526
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

65
00:02:43,564 --> 00:02:45,474
Το Blade-Copter
θα πρέπει να έχει διορθωθεί μέχρι τώρα

66
00:02:45,499 --> 00:02:47,499
και πρέπει να πάρω
έξω από αυτό το νησί.

67
00:02:47,535 --> 00:02:49,365
με υπηρετεις,
θυμάσαι;

68
00:02:49,403 --> 00:02:53,613
Δεν είναι φίδι, Δάσκαλε,
είναι φίδι.

69
00:02:53,641 --> 00:02:56,241
Και μπορεί
Σας θυμίζω το κατοικίδιό μου

70
00:02:56,277 --> 00:02:59,707
δεν μας πρόδωσε ποτέ.
Αυτή ήταν η κόρη σου.

71
00:02:59,747 --> 00:03:01,647
Αφήστε την έξω από αυτό.

72
00:03:01,682 --> 00:03:03,552
Την κράτησε ψηλά
τέλος της συμφωνίας

73
00:03:03,584 --> 00:03:05,554
και χρησιμοποίησε τις δυνάμεις της
να τους διαλύσει.

74
00:03:05,586 --> 00:03:08,756
Δεν φταίει αυτή που πήρε ένα
αγοράκι τρελό στο τέλος.

75
00:03:08,789 --> 00:03:11,929
Αυτό είναι όλο. Είναι απορροφημένη
όλες τις δυνάμεις τους.

76
00:03:11,959 --> 00:03:13,959
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο τυφλοί;
Δικαίωμα.

77
00:03:13,994 --> 00:03:17,004
Δεν είμαστε τυφλοί.
Βλέπουμε καθαρά.

78
00:03:17,030 --> 00:03:19,270
Και τι είναι αυτό
βλέπουμε τόσο καθαρά;

79
00:03:19,300 --> 00:03:24,910
Δάσκαλε, ίσως υπάρχει άλλος
τρόπος να αποκτήσεις αυτό που θέλεις.

80
00:03:27,308 --> 00:03:29,838
Ελευθερώστε την.
Αλλά Δάσκαλε,

81
00:03:29,877 --> 00:03:31,647
αυτή ακόμα
έχει τις δυνάμεις της.

82
00:03:31,679 --> 00:03:35,949
Και έχω ακόμα τη δύναμη
σου γεμίζουν ένα μπισκότο περιουσίας!

83
00:03:35,983 --> 00:03:38,593
Ελευθερώστε την τώρα!

84
00:03:38,619 --> 00:03:41,989
Skylar, πώς τολμάς
σε δένουν.

85
00:03:42,022 --> 00:03:44,732
Κατηγορώ τον εαυτό μου
για την ολίσθησή σου στην κρίση.

86
00:03:44,758 --> 00:03:46,788
Δεν ήταν ολίσθημα
στην κρίση.

87
00:03:46,827 --> 00:03:49,727
Οι Ninja είχαν δίκιο.
Και έκανα λάθος.

88
00:03:49,763 --> 00:03:51,433
Λάθος να κλέψουν τις δυνάμεις τους.

89
00:03:51,465 --> 00:03:54,735
Λάθος να θέλεις να μεταμορφωθείς
τον εαυτό μου σε φίδι.

90
00:03:54,768 --> 00:04:00,408
Λάθος γιατί χρειαζόσουν
ένας πατέρας και εγώ δεν ήμασταν εκεί.

91
00:04:03,977 --> 00:04:06,777
Νομίζεις ότι οι δυνάμεις μου μπορούν ακόμα
σε μετατρέπουν σε Anacondrai.

92
00:04:06,814 --> 00:04:11,054
Έχετε απορροφήσει τις δυνάμεις
κάθε στοιχειώδους μαχητή.

93
00:04:11,084 --> 00:04:12,924
Αλλά το προσωπικό κρύσταλλο
καταστράφηκε.

94
00:04:12,953 --> 00:04:15,993
Και αυτός ο κρύσταλλος αποκτήθηκε
από τις κρυστάλλινες σπηλιές εδώ

95
00:04:16,023 --> 00:04:19,633
στο νησί που μπορούμε να πάμε
μέχρι τώρα για να ολοκληρώσετε το ξόρκι.

96
00:04:19,660 --> 00:04:23,360
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
για να είναι όλοι χαρούμενοι.

97
00:04:23,397 --> 00:04:24,867
Δεν είναι σπουδαία νέα;

98
00:04:24,898 --> 00:04:28,768
Αλλά αυτή δεν είναι μόνο η δύναμή μου,
είναι όλο αυτό.

99
00:04:28,802 --> 00:04:30,642
Παίρνοντας τα πάντα
από μένα θα μπορούσε να με πληγώσει.

100
00:04:30,671 --> 00:04:33,811
Ή χειρότερα.
Χε, κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο.

101
00:04:33,841 --> 00:04:35,911
Νοιάζεσαι περισσότερο για τη δύναμή σου
από τη δική σου κόρη.

102
00:04:35,943 --> 00:04:38,913
Χωρίς δύναμη,
Είμαι ασήμαντος.

103
00:04:38,946 --> 00:04:42,816
Αυτό θέλεις;
Ένας ασήμαντος πατέρας;

104
00:04:42,850 --> 00:04:44,550
Δεν είχα ποτέ επιλογή, έτσι δεν είναι;

105
00:04:44,585 --> 00:04:46,445
Δεν έπρεπε ποτέ
κατέβασε τις αλυσίδες.

106
00:04:46,487 --> 00:04:48,387
Πάρτε την!

107
00:04:51,425 --> 00:04:53,855
Δεν είσαι ασήμαντος,
είσαι αξιολύπητος!

108
00:04:53,894 --> 00:04:57,474
Πόσο καιρό έχω
να ακούσω αυτές τις προσβολές;

109
00:04:57,498 --> 00:05:00,428
Θα κάποιος
παρακαλώ να την πιάσετε;

110
00:05:00,468 --> 00:05:01,668
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

111
00:05:15,716 --> 00:05:18,616
[ΨΑΛΜΑ]

112
00:05:24,091 --> 00:05:25,991
SUMO ZUMO:
Το Blade Copter είναι σταθερό.

113
00:05:26,026 --> 00:05:27,956
Μήπως ακόμα
θέλεις να φύγεις από το νησί;

114
00:05:27,995 --> 00:05:29,595
Αργκ!
Θες νομίζεις;

115
00:05:29,630 --> 00:05:31,400
Όχι βέβαια, την θέλω!

116
00:05:33,434 --> 00:05:35,644
Kaput, Flip-Flop,
Μετά από αυτήν!

117
00:05:35,669 --> 00:05:38,469
Στην πραγματικότητα προφέρεται
Kapow και Chope...

118
00:05:45,045 --> 00:05:46,445
[GASPS]

119
00:05:46,480 --> 00:05:48,650
Γιατί όχι
να μου πει κανείς ποτέ

120
00:05:48,682 --> 00:05:51,852
μεγαλώνοντας μια κόρη θα
να είναι τόσο δύσκολο;

121
00:05:51,885 --> 00:05:54,785
Μοιάζει με όλα
η δράση έχει τελειώσει τώρα.

122
00:05:56,724 --> 00:05:59,064
Βάλτε με στο "Most Ultimate
Extreme Ninja Challenge"

123
00:05:59,092 --> 00:06:01,132
και να με βλέπεις να καπνίζω
εκείνο το μάθημα.

124
00:06:01,161 --> 00:06:02,661
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Τι είναι αυτό;

125
00:06:02,696 --> 00:06:04,996
Η Skylar μου στέλνει ένα μήνυμα.

126
00:06:05,032 --> 00:06:07,002
Πρέπει να το πούμε στον Νίντζα.

127
00:06:10,103 --> 00:06:12,073
Ο Τσεν μόλις το κατάλαβε
Οι δυνάμεις του Skylar

128
00:06:12,105 --> 00:06:14,105
μπορεί να τελειώσει το ξόρκι.
Κινδυνεύει.

129
00:06:14,141 --> 00:06:16,181
Έχει αντικατασταθεί
το στοιχειώδες επιτελείο του

130
00:06:16,209 --> 00:06:17,849
με τα στοιχεία
στην κόρη του.

131
00:06:17,878 --> 00:06:20,008
Οπου;
Η άλλη πλευρά του νησιού.

132
00:06:20,047 --> 00:06:22,147
Πάω πίσω της.
Όλοι είμαστε.

133
00:06:22,182 --> 00:06:25,422
Τζέι, Ζέιν,
παίρνεις το Mech and Buggy.

134
00:06:25,453 --> 00:06:27,693
Ο Κόουλ και εγώ
θα πάρει το Roto Jet.

135
00:06:27,721 --> 00:06:31,161
Λόιντ, έχεις τον δράκο σου.
Nya, πόσο γρήγορα θα πάει;

136
00:06:31,191 --> 00:06:33,861
Αρκετά γρήγορα.

137
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Όλοι οι άλλοι μείνε εδώ
και φύλαγε το στρατόπεδο.

138
00:06:36,129 --> 00:06:37,159
Ας προχωρήσουμε!

139
00:06:37,197 --> 00:06:39,767
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

140
00:06:39,800 --> 00:06:41,970
[ΒΡΟΧΗ]

141
00:06:43,471 --> 00:06:44,671
[Αναστεναγμούς]

142
00:06:44,705 --> 00:06:47,835
Ο Κάρλοφ μακάρι να μπορούσε να το κάνει αυτό.

143
00:06:47,875 --> 00:06:51,545
Ninja go!

144
00:06:53,614 --> 00:06:57,454
Εκεί ήμουν λοιπόν, το Κράνος
του σκότους στα πόδια μου,

145
00:06:57,485 --> 00:06:59,645
η μοίρα στα χέρια μου...

146
00:06:59,687 --> 00:07:01,957
Περίμενε ένα λεπτό,
που πήγαν όλοι;

147
00:07:08,128 --> 00:07:09,658
Προσοχή στις παγίδες.

148
00:07:09,697 --> 00:07:11,667
Ο Τσεν είναι στημένο
όλο αυτό το νησί.

149
00:07:11,699 --> 00:07:13,099
Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά.

150
00:07:17,838 --> 00:07:19,638
PIXAL: Πρόσεχε, Ζέιν,
σε αυτή την ταχύτητα

151
00:07:19,673 --> 00:07:21,513
Δεν μπορώ να αναλύσω
πλησιάζει εμπόδια.

152
00:07:21,542 --> 00:07:22,542
Δεν υπάρχει χρόνος.

153
00:07:22,576 --> 00:07:24,136
ZANE: Πρέπει να...

154
00:07:24,177 --> 00:07:26,177
Ζέιν!

155
00:07:27,548 --> 00:07:28,848
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

156
00:07:29,850 --> 00:07:31,120
Ουάου!

157
00:07:32,753 --> 00:07:34,623
Συνεχίστε την αποστολή
χωρίς εμένα!

158
00:07:34,655 --> 00:07:37,985
Θα είναι εντάξει.
Πρέπει να μείνουμε στο Skylar!

159
00:07:38,025 --> 00:07:40,185
Είναι πολύ σημαντική!

160
00:07:46,166 --> 00:07:47,936
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

161
00:07:47,968 --> 00:07:49,968
Ίσως θα έπρεπε
σε άκουσε.

162
00:07:50,003 --> 00:07:52,013
PIXAL:
Ίσως είναι μια υποτίμηση.

163
00:08:03,016 --> 00:08:06,616
[ΒΡΟΧΗ]

164
00:08:10,057 --> 00:08:12,187
Τα επίπεδα άγχους σας
ανεβαίνουν.

165
00:08:12,225 --> 00:08:13,785
Αλλά δεν υπάρχει ορατή απειλή.

166
00:08:13,827 --> 00:08:15,897
Ο Δράκος του Πάγου
από τον εφιάλτη μου.

167
00:08:15,929 --> 00:08:17,699
Είναι αρκετά ορατό
και αρκετά θυμωμένος.

168
00:08:17,731 --> 00:08:21,001
Δεν υπάρχει δράκος.
Είναι μόνο στο κεφάλι σου.

169
00:08:21,034 --> 00:08:23,874
Όχι. Πάει
να καταβροχθίσει το κεφάλι μου.

170
00:08:23,904 --> 00:08:27,144
Δεν με άκουσες τελευταία
ώρα--άκου με τώρα.

171
00:08:27,174 --> 00:08:31,854
Πρέπει να βγούμε από αυτή την τρύπα.
Δεν υπάρχει δράκος.

172
00:08:36,049 --> 00:08:38,049
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

173
00:08:46,594 --> 00:08:49,234
Τώρα κατευθύνεται ανατολικά!
Τώρα δυτικά!

174
00:09:05,646 --> 00:09:06,906
Ουάου!

175
00:09:25,398 --> 00:09:28,238
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

176
00:09:32,706 --> 00:09:35,236
Εκείνος ο πόλεμος ήταν φοβερός.

177
00:09:35,275 --> 00:09:37,645
Νιώθω περισσότερο νεκρός παρά
ένας αδιέξοδος δρόμος.

178
00:09:37,678 --> 00:09:42,148
Πουθενά να τρέξεις.
Ρύθμιση του blast to stun!

179
00:09:44,685 --> 00:09:46,945
Κάποιος να σταματήσει να με πυροβολεί!

180
00:09:49,389 --> 00:09:50,759
Φρόντισε τον.

181
00:09:56,697 --> 00:09:58,167
Δεν μπορώ να τα δω.

182
00:10:04,872 --> 00:10:06,212
Πού πήγαν... Αργκ!

183
00:10:07,374 --> 00:10:10,314
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ]

184
00:10:10,343 --> 00:10:13,013
Κράτα την σταθερή,
Θα το χειριστώ αυτό.

185
00:10:19,920 --> 00:10:23,320
Λίγο αεράκι εδώ πάνω.

186
00:10:23,356 --> 00:10:28,096
Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς θα το κάνει
να μείνουν στα πόδια τους περισσότερο;

187
00:10:28,128 --> 00:10:29,358
Τι λέτε για κανένα από τα δύο!

188
00:10:37,237 --> 00:10:41,707
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

189
00:10:47,147 --> 00:10:49,747
Μια από αυτές τις μέρες,

190
00:10:49,783 --> 00:10:52,923
ο γιος σου θα έχει
να σταθεί μόνος του

191
00:10:52,953 --> 00:10:55,193
χωρίς τον αγαπημένο του πατέρα.

192
00:10:55,222 --> 00:10:56,222
Όχι σήμερα!

193
00:10:56,256 --> 00:10:59,056
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

194
00:10:59,092 --> 00:11:00,962
Ουάου! Αχ!

195
00:11:10,270 --> 00:11:12,210
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

196
00:11:13,506 --> 00:11:14,736
Κάι!

197
00:11:14,775 --> 00:11:17,175
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό,
πειράζει να γίνω μαζί σας;

198
00:11:17,210 --> 00:11:20,210
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

199
00:11:22,249 --> 00:11:24,279
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

200
00:11:24,317 --> 00:11:26,747
Είσαι καλά;

201
00:11:27,755 --> 00:11:30,085
Faring
καλύτερα από σένα.

202
00:11:32,926 --> 00:11:34,926
[ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

203
00:11:34,962 --> 00:11:36,732
Έχω μια ιδέα.

204
00:11:36,764 --> 00:11:38,134
Διαβάζεις το μυαλό μου.

205
00:11:38,165 --> 00:11:40,695
Φωτιά!
Φωτιά!

206
00:11:41,969 --> 00:11:43,899
Αχ, προπέτασμα καπνού!

207
00:11:43,937 --> 00:11:45,507
[ΒΗΧΑ]

208
00:11:45,538 --> 00:11:46,968
Όχι δίκαια!

209
00:11:49,442 --> 00:11:53,052
Ω! Πού πήγε;
Πού πήγε;

210
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
Ω, γύρνα.

211
00:11:57,217 --> 00:11:59,387
[ΓΕΛΙΑ]

212
00:12:04,858 --> 00:12:07,258
Ειδοποίησα την ομάδα που βρήκαμε
εσύ και γυρνάς πίσω.

213
00:12:07,294 --> 00:12:09,534
Είμαστε στο ξεκάθαρο;
υποθέτω.

214
00:12:09,562 --> 00:12:13,232
Γεια, αυτό είναι ένα όμορφο
δροσερό μέρος παρεμπιπτόντως.

215
00:12:13,266 --> 00:12:16,096
Θέλεις να παίξεις τουρίστας;
Όχι, όχι. εχεις δικιο.

216
00:12:16,136 --> 00:12:17,766
Ας επιστρέψουμε
στα καλά παιδιά.

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,835
Περιμένουν όλοι
για μας.

218
00:12:18,872 --> 00:12:22,842
Καπόου! Χα, χα, Venge-Net!

219
00:12:22,876 --> 00:12:24,376
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

220
00:12:24,411 --> 00:12:27,351
Να σε δούμε να δουλεύεις
τις δυνάμεις σας σε αυτό.

221
00:12:27,380 --> 00:12:30,980
[ΓΕΛΙΑ]

222
00:12:31,018 --> 00:12:33,018
Αυτό είναι φοβερό!

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,923
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

224
00:12:34,955 --> 00:12:36,455
Θα έχεις
να κάνουμε καλύτερα από αυτό

225
00:12:36,489 --> 00:12:38,329
αν θέλετε να πάρετε
ξεφορτωσέ με, Κλουζ.

226
00:12:38,358 --> 00:12:40,528
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

227
00:12:45,999 --> 00:12:49,869
Έχω άλλα πράγματα
στο μανίκι μου.

228
00:12:49,903 --> 00:12:53,113
[ΨΑΛΜΑ]

229
00:12:53,140 --> 00:12:54,910
Άνοιξες
το καταραμένο βασίλειο!

230
00:12:54,942 --> 00:12:56,882
Είσαι τρελός;

231
00:12:56,910 --> 00:12:59,910
[ΨΑΛΜΑ]

232
00:12:59,947 --> 00:13:03,817
Έδιωξες τους Ανακόνδραους
Στρατηγοί εκεί.

233
00:13:03,851 --> 00:13:06,921
ήρθε η ώρα
απαντάς σε αυτούς!

234
00:13:18,866 --> 00:13:22,936
Δειλά! Αφήνοντας νεκρούς
στρατηγοί κάνε τη βρώμικη δουλειά σου!

235
00:13:22,970 --> 00:13:27,370
Γίνεσαι σοφότερος
στα χρόνια σου, Garmadon!

236
00:13:31,444 --> 00:13:34,214
Δεν υπάρχει τίποτα να σε σώσει.

237
00:13:34,247 --> 00:13:38,447
Απολαύστε τις τελευταίες σας στιγμές,
Λόρδος Garmadon,

238
00:13:38,485 --> 00:13:42,185
και να ξέρεις ότι ήταν
Εγώ που σε νίκησα.

239
00:13:42,222 --> 00:13:46,032
Και εγώ που θα
πάρε τον τίτλο σου.

240
00:13:46,059 --> 00:13:49,029
Εγώ, Λόρδος Κλουζ!

241
00:13:49,062 --> 00:13:53,632
Μην επαναπαύεσαι ποτέ στις δάφνες σου,
γιατί χαμηλώνεις την επιφυλακή σου!

242
00:13:53,666 --> 00:13:57,496
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

243
00:13:59,039 --> 00:14:03,239
Βλάκα!
Μας τραβάτε και τους δύο μέσα!

244
00:14:06,947 --> 00:14:09,017
Όχι. Μόνο εσύ.

245
00:14:09,049 --> 00:14:11,619
Όχι!

246
00:14:15,088 --> 00:14:18,028
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]:
Πάντα μισούσα τη μαγεία.

247
00:14:18,058 --> 00:14:21,458
Αλλά είναι εκεί.
Ακριβώς μπροστά μου.

248
00:14:21,494 --> 00:14:23,464
[ΒΡΟΧΗ]

249
00:14:23,496 --> 00:14:26,596
Δεν φοβάσαι τους δράκους.
Είχατε ένα.

250
00:14:26,633 --> 00:14:28,243
Αυτό το φοβάμαι.

251
00:14:28,268 --> 00:14:29,898
Και η μνήμη μου
δεν θυμάται

252
00:14:29,937 --> 00:14:31,237
τα πάντα από το παρελθόν μου.

253
00:14:31,271 --> 00:14:33,471
Πρέπει να θυμάστε
ποιος είσαι.

254
00:14:33,506 --> 00:14:35,936
Είσαι ο Λευκός Νίντζα.

255
00:14:35,976 --> 00:14:39,976
Δεν είμαι ο Λευκός Νίντζα.
Είμαι απλώς ένα αντίγραφο.

256
00:14:40,013 --> 00:14:42,953
φοβάμαι.

257
00:14:42,983 --> 00:14:45,593
Είσαι ο Νίντζα ​​του Πάγου.

258
00:14:45,618 --> 00:14:48,088
Αλλά οι δυνάμεις μου
δεν μπορεί να τον σταματήσει.

259
00:14:48,121 --> 00:14:50,391
Γιατί εκεί
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

260
00:14:50,423 --> 00:14:53,533
Είναι όλα στο κεφάλι σου.
Κλείστε τα μάτια σας.

261
00:14:53,560 --> 00:14:56,660
Κλείσε τα μάτια και δες
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

262
00:14:58,698 --> 00:15:02,598
ZANE: Μα τον ακούω.
PIXAL: Τι άλλο ακούς;

263
00:15:04,604 --> 00:15:06,674
Δεν είμαι ο Λευκός Νίντζα.

264
00:15:08,608 --> 00:15:11,038
Δεν είμαι ο Λευκός Νίντζα.

265
00:15:16,116 --> 00:15:18,586
Ποιος είσαι τότε;

266
00:15:25,158 --> 00:15:28,098
Είμαι ο Titanium Ninja.

267
00:15:30,563 --> 00:15:33,273
Είμαι ο Titanium Ninja!

268
00:15:39,172 --> 00:15:42,342
Και δεν είσαι εδώ.

269
00:15:42,375 --> 00:15:46,205
Ναί. Επίπεδα άγχους
κατεβαίνουν.

270
00:15:50,583 --> 00:15:53,393
Αλλά ο στοιχειώδης αντιδραστήρας
τα επίπεδα ανεβαίνουν!

271
00:15:53,420 --> 00:15:56,720
Ζέιν, οι αναγνώσεις μέσα
από εσάς είστε μέσα από τη στέγη!

272
00:15:56,756 --> 00:15:59,626
Είμαι ο Titanium Ninja.

273
00:16:03,430 --> 00:16:05,070
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

274
00:16:05,098 --> 00:16:07,198
Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι του Τσεν;

275
00:16:07,234 --> 00:16:09,474
δραπέτευσε,
αλλά θα τον βρούμε.

276
00:16:09,502 --> 00:16:10,702
Ο Ζέιν επέστρεψε ποτέ;

277
00:16:10,737 --> 00:16:14,037
Ο μεταλλικός άνθρωπος;
Δεν τον έχω δει.

278
00:16:17,044 --> 00:16:18,654
Μπαμπάς!

279
00:16:20,647 --> 00:16:22,777
Δεν βλέπω τη Skylar ή τον Kai.

280
00:16:22,815 --> 00:16:24,475
Είπαν ότι ήταν
στο δρόμο τους.

281
00:16:24,517 --> 00:16:26,087
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

282
00:16:26,119 --> 00:16:27,449
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

283
00:16:27,487 --> 00:16:30,657
Δεν ξέρω.
Το τατουάζ σου.

284
00:16:30,690 --> 00:16:32,760
Κάτι μέσα μου.

285
00:16:32,792 --> 00:16:34,532
Κάτι συμβαίνει.

286
00:16:35,662 --> 00:16:40,332
KAPOW:
Trayeaux, Keelie, Neptide.

287
00:16:40,367 --> 00:16:42,567
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

288
00:16:42,602 --> 00:16:47,512
Eek, Mojo, ε...

289
00:16:47,540 --> 00:16:50,640
Γκλουπ;
Όχι Gloop! Γκλοπ!

290
00:16:50,677 --> 00:16:52,777
Γκλοπ!
Εμ...

291
00:16:52,812 --> 00:16:54,782
Δάσκαλε, δεν θα έπρεπε ο Κλουζ
να το διαβάζεις αυτό;

292
00:16:54,814 --> 00:16:58,224
Δεν πειράζει.
Δεν είναι εδώ. Συνέχισε να διαβάζεις.

293
00:16:58,251 --> 00:17:04,321
Ω, εντάξει. «Τρεγιό,
Keelie, Neptide».

294
00:17:04,357 --> 00:17:07,527
Λειτουργεί. Λειτουργεί.
Τελειώστε το ξόρκι!

295
00:17:07,560 --> 00:17:10,700
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

296
00:17:10,730 --> 00:17:17,200
«Φλέβα, ντόνερ,
klactu, barnato."

297
00:17:20,240 --> 00:17:22,810
"Και,
μη με κοιτάς.

298
00:17:22,842 --> 00:17:25,682
Πολέμησε το, Skylar!
Πολεμήστε το!

299
00:17:27,147 --> 00:17:30,047
Εγώ... δεν μπορώ.

300
00:17:39,459 --> 00:17:45,169
Τώρα είμαι ο πιο δυνατός
πολεμιστής που θα κυβερνήσει ποτέ το Ninjago!

301
00:17:45,198 --> 00:17:47,498
[ΓΕΛΙΑ]

302
00:17:49,836 --> 00:17:55,736
Το ξόρκι...
Το ξόρκι, ολοκληρώθηκε.

303
00:17:55,775 --> 00:17:59,675
Αν όλοι με το Σήμα
των Anacondrai επηρεάζεται,

304
00:17:59,712 --> 00:18:01,482
αυτό σημαίνει...

305
00:18:01,514 --> 00:18:03,484
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

306
00:18:05,918 --> 00:18:08,118
Ω.
Μην ανησυχείς.

307
00:18:08,155 --> 00:18:09,785
είμαι πάντα
στο πλευρό σου.

308
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
Ας τα πάρουμε, παιδιά.

309
00:18:15,462 --> 00:18:17,702
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

310
00:18:21,301 --> 00:18:22,871
Είναι πολύ δυνατοί!

311
00:18:25,538 --> 00:18:27,508
Είναι πολύ γρήγοροι!

312
00:18:31,278 --> 00:18:33,548
Και είναι πάρα πολλοί! Υποχώρηση!

313
00:18:33,580 --> 00:18:35,250
Φέρτε όλους στο παλάτι!

314
00:18:35,282 --> 00:18:38,552
Όλοι, στο παλάτι!

315
00:18:38,585 --> 00:18:41,415
Υποχώρηση!
Υποχωρήστε όλοι!

316
00:18:41,454 --> 00:18:43,624
Πίσω σου!

317
00:18:45,358 --> 00:18:46,588
Ερχομαι!

318
00:18:46,626 --> 00:18:48,596
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

319
00:18:48,628 --> 00:18:51,258
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

320
00:18:51,298 --> 00:18:54,428
Φίδι ανάμεσά μας!
Όχι, όχι. Είναι ο πατέρας μου!

321
00:18:54,467 --> 00:18:56,767
Πρώτα ήταν τέσσερα χέρια,
τότε έγινες δράκος.

322
00:18:56,803 --> 00:18:59,673
Θα σας πείραζε να διαλέξετε ένα σώμα
και να επιμείνουμε σε αυτό, παρακαλώ;

323
00:18:59,706 --> 00:19:00,936
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

324
00:19:00,973 --> 00:19:03,843
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια.
Argh.

325
00:19:03,876 --> 00:19:06,746
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

326
00:19:11,518 --> 00:19:13,318
Ω, φίλε. Κοιτάξτε σας!

327
00:19:13,353 --> 00:19:15,663
Έχεις ουρά,
χα, χα!

328
00:19:15,688 --> 00:19:17,658
Όχι! Κοιτάξτε σας!

329
00:19:17,690 --> 00:19:19,330
Έχεις κυνόδοντες!

330
00:19:19,359 --> 00:19:20,489
Ξέρεις
τι σκέφτομαι;

331
00:19:20,527 --> 00:19:21,787
Θα χρειαστούμε πιο όμορφα ονόματα!

332
00:19:21,828 --> 00:19:22,898
Θα χρειαστούμε πιο όμορφα ονόματα!

333
00:19:22,929 --> 00:19:24,929
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΜΕΤΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

334
00:19:24,964 --> 00:19:26,804
Είστε και οι δύο ακόμα άσχημοι.

335
00:19:26,833 --> 00:19:28,843
Φωτιά!

336
00:19:28,868 --> 00:19:30,538
Σκέφτεσαι λίγη φωτιά

337
00:19:30,570 --> 00:19:34,540
μπορεί να βλάψει το χοντρό δέρμα
ενός Anacondrai;

338
00:19:36,476 --> 00:19:37,876
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

339
00:19:43,316 --> 00:19:46,216
Πρέπει
φύγε από εδώ.

340
00:19:48,321 --> 00:19:50,291
Ας το κάνουμε αυτό.

341
00:19:51,724 --> 00:19:54,564
Θα έπρεπε,
γλιστράτε πίσω τους;

342
00:19:54,594 --> 00:19:57,304
Γιατί; Δεν είναι πια
σημαντικό.

343
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
Είναι ώρα να φύγουμε
αυτό το άθλιο νησί.

344
00:20:00,333 --> 00:20:02,243
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

345
00:20:06,973 --> 00:20:08,583
Ξέρει κανείς
κανένα κοκ-νοκ αστείο;

346
00:20:08,608 --> 00:20:10,708
Γιατί αυτό δεν είναι
αστείο πια.

347
00:20:14,881 --> 00:20:19,621
Πού πήγαν;
Μην το κάνετε! Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο.

348
00:20:25,325 --> 00:20:26,755
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

349
00:20:32,332 --> 00:20:35,032
Φροντίστε το νησί,
είναι δικό σου.

350
00:20:35,067 --> 00:20:38,437
Θα πάρουμε το Ninjago τώρα.

351
00:20:42,041 --> 00:20:44,741
[ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

352
00:20:48,581 --> 00:20:51,351
Αυτό, αυτό
είναι απλά ανεκτίμητη!

353
00:20:51,384 --> 00:20:54,824
Πήρε το Roto Jet
και όλα τα blade copter!

354
00:20:54,854 --> 00:20:56,824
Τι έχουμε κάνει;

355
00:20:56,856 --> 00:20:58,756
Όλοι έχουμε οικογένειες
στο Ninjago.

356
00:20:58,791 --> 00:21:02,661
Αργκ! Και έπρεπε να καταστρέψουμε
με οποιοδήποτε άλλο δρόμο από το νησί!

357
00:21:02,695 --> 00:21:06,625
Ποιος η ιδέα ήταν αυτή;
Ο πατέρας σου είχε δίκιο, Λόιντ.

358
00:21:06,666 --> 00:21:08,296
σκεφτήκαμε
είχαμε το πάνω χέρι.

359
00:21:08,335 --> 00:21:10,965
Η φρουρά μας ήταν κάτω
και κοίτα τι έγινε.

360
00:21:11,003 --> 00:21:14,043
Κανείς δεν με ακούει!
Όλοι λέτε ότι αντιδρώ υπερβολικά, αλλά όχι!

361
00:21:14,073 --> 00:21:17,443
Θα πάω μόνος μου.
Και να αναλάβει ολόκληρο τον στρατό του;

362
00:21:17,477 --> 00:21:19,947
Είμαι ο μόνος
με έναν στοιχειώδη δράκο.

363
00:21:19,979 --> 00:21:22,049
Όχι πια!
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

364
00:21:23,683 --> 00:21:25,823
[ΒΡΟΧΗ]

365
00:21:27,620 --> 00:21:31,620
Εξαπέλυσε και τον δράκο!

366
00:21:31,658 --> 00:21:35,058
Ζέιν, κανένας μας δεν μπορούσε
κάνε το πριν.

367
00:21:35,094 --> 00:21:37,364
Πρέπει να μας πεις
πώς το έκανες αυτό!

368
00:21:37,397 --> 00:21:38,967
Αντιμετώπισα τον φόβο μου.

369
00:21:38,998 --> 00:21:41,498
Όταν κατάλαβα ότι δεν ήταν
κάτι μπροστά μου

370
00:21:41,534 --> 00:21:44,904
που με κράτησε πίσω,
αλλά κάτι μέσα μου,

371
00:21:44,937 --> 00:21:46,837
Βρήκα μια βαθύτερη δύναμη.

372
00:21:46,873 --> 00:21:49,543
Δύναμη δράκου.
Εντάξει!

373
00:21:49,576 --> 00:21:52,676
Έχει δίκιο ο Ζέιν. Όλοι έχουμε
αυτή η δύναμη μέσα μας.

374
00:21:52,712 --> 00:21:55,482
Αλλά αυτό πρέπει να το δεις
δεν είναι το Anacondrai

375
00:21:55,515 --> 00:21:57,115
φοβόμαστε,
είναι η αμφιβολία μας.

376
00:21:57,149 --> 00:21:58,589
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

377
00:21:58,618 --> 00:22:00,788
Διχασμένοι, αποτύχαμε.

378
00:22:00,820 --> 00:22:03,590
Μαζί όμως θα τα καταφέρουμε.

379
00:22:03,623 --> 00:22:05,693
Ενέργεια!

380
00:22:05,725 --> 00:22:07,755
Αστραπή!

381
00:22:07,794 --> 00:22:09,864
Γη!

382
00:22:09,896 --> 00:22:11,556
Μέταλλο!

383
00:22:11,598 --> 00:22:13,898
Ταχύτητα!

384
00:22:13,933 --> 00:22:15,443
Αστραπή!
Σκιά!

385
00:22:15,468 --> 00:22:16,968
Αστραπή!
Μέταλλο!

386
00:22:17,003 --> 00:22:19,943
[]

387
00:22:24,777 --> 00:22:28,517
Ο μικρός δράκος κάνει τον Κάρλοφ
πολύ χαρούμενος, χαρούμενος.

388
00:22:28,548 --> 00:22:31,448
Η μάχη του παρελθόντος μας
έχει επιστρέψει,

389
00:22:31,484 --> 00:22:34,724
αλλά θα σηκωθούμε
να ανταποκριθεί σε αυτήν την πρόκληση.

390
00:22:34,754 --> 00:22:38,064
Ο Τσεν μας έφερε εδώ
ώστε να μείνει μόνο ένας.

391
00:22:38,090 --> 00:22:41,860
Λοιπόν, είμαστε ένα!

392
00:22:43,630 --> 00:22:46,030
JACOB:
Γεια σας; Γειά σου;

393
00:22:46,065 --> 00:22:49,135
Είμαι εγώ, Τζέικομπ,
ο κύριος του ήχου.

394
00:22:49,168 --> 00:22:52,168
με παρέσυραν
να νιώσει το φίδι.

395
00:22:52,204 --> 00:22:55,644
Λοιπόν, το τάισα, αλλά δεν το κάνει
θέλουν να φάνε πια.

396
00:22:55,675 --> 00:22:57,605
Γειά σου; Κάποιος;